{"id":"01a14c70-ef25-7159-8090-31f8a28cf0a3","rev":2652,"sorte":"oeuvre","format":"cadrame-fiche-1","anciens":[],"versions":[],"categorie":"general","affirmations":{"tag":[{"id":"01a14c75-fc22-74eb-ad98-9e149698b0d4","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a148fa-29f3-7c94-83f2-5c4690953ca1"}},{"id":"01a14c75-fc22-7823-9226-ff73890f1103","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a148fa-29cd-7e11-9e86-4ba7e7cc3db5"}}],"kind":[{"id":"01a14c75-fc1d-7bfc-b94d-076a075fcc4e","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a148fa-29c0-7eae-9d97-2cf5e41c950c"}}],"title":[{"id":"01a14c70-ef25-766c-a255-9838511229a9","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"纳尼亚传奇：黎明行者号","langue":"zh-Hans"}},{"id":"01a14c70-ef25-78eb-8564-e4361c660435","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"納尼亞傳奇：黎明行者號","langue":"zh-Hant"}},{"id":"01a14c70-ef25-7b16-bf72-7730241e2115","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"魔幻王國：黎明行者號","langue":"zh-HK"}},{"id":"01a14c70-ef25-7d50-9b07-4427e6b4beab","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"納尼亞傳奇：黎明踏浪號","langue":"zh-CN"}},{"id":"01a14c70-ef25-7f5e-8bdd-5aaa7acfbe2b","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"纳尼亚传奇：黎明行者号","langue":"zh-SG"}},{"id":"01a14c70-ef26-7166-9fea-4a385e29791e","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"納尼亞傳奇：黎明行者號","langue":"zh-TW"}},{"id":"01a14c70-ef26-736b-91a1-760db38f7d4b","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu","langue":"pl"}},{"id":"01a14c70-ef26-75a5-a7ab-31e4f51fce4c","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore","langue":"fr"}},{"id":"01a14c70-ef26-77b5-8efe-c55a273ee5db","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"나니아 연대기: 새벽 출정호의 항해","langue":"ko"}},{"id":"01a14c70-ef26-7c19-adf5-fe922940151a","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"סיפורי נרניה: המסע בדורך השחר","langue":"he"}},{"id":"01a14c70-ef26-7e3f-a28a-a1d47a993230","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"Las crónicas de Narnia: la travesía del Viajero del Alba","langue":"es"}},{"id":"01a14c70-ef27-704d-9db9-0540462d9f51","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"ms"}},{"id":"01a14c70-ef27-7258-bfb7-97ca72b1e658","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"Narnia Krónikái: A Hajnalvándor útja","langue":"hu"}},{"id":"01a14c70-ef27-74bb-920d-6f24766ba6e1","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"Le cronache di Narnia - Il viaggio del veliero","langue":"it"}},{"id":"01a14c70-ef27-77c2-bee4-f4b6ff0c53cd","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"gl"}},{"id":"01a14c70-ef27-79d9-9b1d-acc163584690","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"Die Chroniken von Narnia: Die Reise auf der Morgenröte","langue":"de"}},{"id":"01a14c70-ef27-7be2-aa66-c97d195ca587","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"id"}},{"id":"01a14c70-ef27-7dde-b288-9b7bbea3acf7","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"De Kronieken van Narnia: De reis van het drakenschip","langue":"nl"}},{"id":"01a14c70-ef27-7fdd-84d3-424498783b70","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"Berättelsen om Narnia: Kung Caspian och skeppet Gryningen","langue":"sv"}},{"id":"01a14c70-ef28-71da-90d9-36820f9af6b0","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"द क्रॉनिकल्स ऑफ़ नार्निया: द वोयाज ऑफ़ द डॉन ट्रेडर","langue":"hi"}},{"id":"01a14c70-ef28-7522-9881-2c21ec807deb","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"pt"}},{"id":"01a14c70-ef28-78f7-9cf0-3d3554e4fa88","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"Хроники Нарнии: Покоритель Зари","langue":"ru"}},{"id":"01a14c70-ef28-7b33-8d0b-5724ab5278e4","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"Նարնիայի խրոնիկաներ՝ Լուսաբացի նվաճող","langue":"hy"}},{"id":"01a14c70-ef28-7d3f-99fe-86bda231de64","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"en"}},{"id":"01a14c70-ef28-7f5a-9a77-1c13dcb0706b","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"อภินิหารตำนานแห่งนาร์เนีย ตอน ผจญภัยโพ้นทะเล","langue":"th"}},{"id":"01a14c70-ef29-7267-b9bb-e01e5acf8bd9","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"Narnian tarinat: Kaspianin matka maailman ääriin","langue":"fi"}},{"id":"01a14c70-ef29-7497-82ca-8ad608ffd716","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"Хроніки Нарнії: Підкорювач Світанку","langue":"uk"}},{"id":"01a14c70-ef29-76b6-b2b4-99214726c502","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"Letopisy Narnie: Plavba Jitřního poutníka","langue":"cs"}},{"id":"01a14c70-ef29-78bb-81ee-eeb710424829","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"سرگذشت نارنیا: سفر کشتی سپیده‌پیما","langue":"fa"}},{"id":"01a14c70-ef29-7ac6-94f2-adced38113ce","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"Narnia: Morgenvandrerens rejse","langue":"da"}},{"id":"01a14c70-ef29-7cbf-becd-8d7742e8c3fb","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"納尼亞傳奇：黎明行者號","langue":"zh"}},{"id":"01a14c70-ef29-7ed0-ab47-9295a7e7a13d","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"ナルニア国物語/第3章: アスラン王と魔法の島","langue":"ja"}},{"id":"01a14c70-ef2a-70e4-b406-19c97de316f0","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"Biên niên sử Narnia: Hành trình trên tàu Dawn Treader","langue":"vi"}},{"id":"01a14c70-ef2a-72eb-89ec-74e4b41388e0","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"ga"}},{"id":"01a14c70-ef2a-751d-a876-60e0c9c4da17","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"ది క్రానికల్స్ ఆఫ్ నార్నియా: ది వాయేజ్ ఆఫ్ ది డాన్ ట్రీడెర్","langue":"te"}},{"id":"01a14c70-ef2a-7798-bbb7-4d2d8106531a","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"سجلات نارنيا: رحلة سفينة داون تريدر","langue":"ar"}},{"id":"01a14c70-ef2a-7996-a373-21545d7c9638","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"Cronicile din Narnia: Călătorie pe mare cu Zori-de-Zi","langue":"ro"}},{"id":"01a14c70-ef2a-7b94-b21d-4ec100be98b8","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"Narnia Günlükleri: Şafak Yıldızının Yolculuğu","langue":"tr"}},{"id":"01a14c70-ef2a-7d8f-b686-bb43ebff47a7","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"Legenden om Narnia – Reisen til det ytterste hav","langue":"nb"}},{"id":"01a14c70-ef2a-7f91-99b0-5621ecaa2a30","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"eu"}},{"id":"01a14c70-ef2b-7189-9e57-4951f6c9e8b7","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"Narniya yilnomalari: Tong yulduzining sayohati","langue":"uz"}},{"id":"01a14c70-ef2b-7387-ac29-566a01c7e427","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"ast"}},{"id":"01a14c70-ef2b-75ae-8df2-b8cc0eeb261f","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"To Χρονικό της Νάρνια: Ο Ταξιδιώτης της Αυγής","langue":"el"}},{"id":"01a14c70-ef2b-77b8-8c58-92b0d16573bd","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"سجلات نارنيا: رحله سفينه داون تريدر","langue":"arz"}},{"id":"01a14c70-ef2b-79bd-9cdf-afe77107b815","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"Хрониките на Нарния: Плаването на „Разсъмване“","langue":"bg"}},{"id":"01a14c70-ef2b-7bc1-b910-d01991cf5687","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of The Dawn Treader","langue":"cy"}},{"id":"01a14c70-ef2b-7dcd-8402-6807eb21648f","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"en-US"}},{"id":"01a14c70-ef2b-7fd0-993c-6e2f7cc298d7","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"La travessia del Navegant de l'Alba","langue":"ca"}},{"id":"01a14c70-ef2c-71d1-9e52-2995f92b8fd7","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"دی کرونیکلز آف نارنیا: دی وائج آف دی ڈان ٹریڈر","langue":"ur"}},{"id":"01a14c70-ef2c-73eb-b172-3216fd405030","rev":347,"rang":"prefere","valeur":{"texte":"Летописи Нарније: Путовање Намерника зоре","langue":"sr"}},{"id":"01a14c70-ef2c-7607-ad25-72d3c46aa2e7","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"魔幻王國：黎明行者號","langue":"zh"}},{"id":"01a14c70-ef2c-7819-8e26-96df20ef3f1f","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"納尼亞傳奇：黎明踏浪號","langue":"zh"}},{"id":"01a14c70-ef2c-7a1e-8ceb-582196def914","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"L'Odyssée du Passeur d'Aurore","langue":"fr"}},{"id":"01a14c70-ef2c-7c1f-a983-a7301935b94b","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Le Monde de Narnia : Chapitre 3 - L'Odyssée du Passeur d'aurore","langue":"fr"}},{"id":"01a14c70-ef2c-7e22-9cf0-edb6a251b72c","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Le Monde de Narnia 3 : L'Odyssée du Passeur d'Aurore","langue":"fr"}},{"id":"01a14c70-ef2d-7020-ae1c-4ccaa692613f","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Le Monde de Narnia 3 : L'odyssee du passeur d'aurore","langue":"fr"}},{"id":"01a14c70-ef2d-7226-bc7b-6f7824febd09","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Le monde de Narnia ,Chapitre 3","langue":"fr"}},{"id":"01a14c70-ef2d-743f-a00d-11bd91b26760","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"L'Odyssée du passeur d'aurore.","langue":"fr"}},{"id":"01a14c70-ef2d-76c7-9e15-d286ce91dda8","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Monde de Narnia : L'Odyssée du passeur d'aurore","langue":"fr"}},{"id":"01a14c70-ef2d-78d9-bf83-db09b3555c0a","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Les Chroniques de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore","langue":"fr"}},{"id":"01a14c70-ef2d-7ade-9d0e-3b623b398e44","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Chroniques de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore","langue":"fr"}},{"id":"01a14c70-ef2d-7cdd-8f3c-53b0b2b29895","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"he"}},{"id":"01a14c70-ef2d-7eda-92b7-347712d5264e","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"דברי ימי נרניה: המסע בדורך השחר","langue":"he"}},{"id":"01a14c70-ef2e-70d9-9515-a95f10c46b60","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Las Cronicas de Narnia: La travesia del Viajero del Alba","langue":"es"}},{"id":"01a14c70-ef2e-72d5-8e4d-eb83c9eebb71","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Las Crónicas de Narnia: La travesia del Viajero del Alba","langue":"es"}},{"id":"01a14c70-ef2e-74f4-b642-39b3f13acef6","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Las cronicas de Narnia la travesia del Viajero del Alba","langue":"es"}},{"id":"01a14c70-ef2e-7712-b993-c016ec986bd3","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Las cronicas de Narnia: la travesía del Viajero del Alba","langue":"es"}},{"id":"01a14c70-ef2e-7926-bccf-11983cf20fdd","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Le cronache di Narnia: il viaggio del veliero","langue":"it"}},{"id":"01a14c70-ef2e-7b29-8966-9fc1f6489e8b","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Cronache di Narnia - Il viaggio del veliero","langue":"it"}},{"id":"01a14c70-ef2e-7d23-ba39-7f1244d1bfd0","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"de"}},{"id":"01a14c70-ef2e-7f22-a08f-86a91c402165","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of Dawn Treader","langue":"id"}},{"id":"01a14c70-ef2f-711f-9d33-773a012c2f37","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"ナルニア国物語/第3章:アスラン王と魔法の島","langue":"ja"}},{"id":"01a14c70-ef2f-735a-b715-e2b63bed862f","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"As Crónicas de Nárnia: A Viagem do Caminheiro da Alvorada","langue":"pt"}},{"id":"01a14c70-ef2f-757d-893b-f86edd020b62","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"As Crônicas de Nárnia 3","langue":"pt"}},{"id":"01a14c70-ef2f-7794-b73c-1cd9fc7c501c","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Хроники Нарнии: Плавание на «Покорителе зари»","langue":"ru"}},{"id":"01a14c70-ef2f-799c-b147-e02672723771","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Хроники Нарнии: Плавание «Утреннего путника»","langue":"ru"}},{"id":"01a14c70-ef2f-7c82-863b-0d6b7a917ffc","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Плавание «Утреннего путника»","langue":"ru"}},{"id":"01a14c70-ef2f-7e9e-841f-2fd6271aa513","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Plavba Jitřního poutníka","langue":"cs"}},{"id":"01a14c70-ef30-70a1-bef9-0e0be66d6991","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"سرگذشت نارنیا: سفر کشتی سپیده پیما","langue":"fa"}},{"id":"01a14c70-ef30-72c4-a155-69f75d304e9d","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"سرگذشت نارنیا: سفر کشتی سپیدهٔ پیما","langue":"fa"}},{"id":"01a14c70-ef30-7507-9a42-6f81b3253506","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"en"}},{"id":"01a14c70-ef30-7718-9477-e510ff2362c4","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"en-US"}}],"runtime":[{"id":"01a14c70-ef3a-726d-8ec6-a9e867fa91f6","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"unite":"s","quantite":7380}}],"composer":[{"id":"01a14c75-fc22-7ee5-b6d1-8e5aae04333d","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c74-0d23-7c06-8b64-ab3251db13c1"}}],"director":[{"id":"01a14c75-fc1d-7f45-824a-885a5d666385","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c74-14e1-7ab3-9dde-3fcc77e8e683"}}],"producer":[{"id":"01a14c75-fc21-713e-bcb4-63b1408151a8","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c72-4e1a-7d6a-b71b-b6573a23425f"}},{"id":"01a14c75-fc21-7493-b51e-350071496f3f","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c74-5e97-741f-85a3-416656583c83"}},{"id":"01a14c75-fc21-77d4-b8b5-689742021db2","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c75-b021-79eb-a05c-ff972ae6cc59"}}],"cast_member":[{"id":"01a14c75-fc1e-7286-bfa9-6e8d6f4edb18","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c73-196f-78d0-abff-32b219dc781c"}},{"id":"01a14c75-fc1e-75d9-8517-1ba181318421","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c73-c9b9-738c-9d49-88b14be1fb01"}},{"id":"01a14c75-fc1e-797e-a995-35ab187589df","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c72-56d5-7033-87fe-ea71dd44bc70"}},{"id":"01a14c75-fc1e-7cd6-abe5-f622e5c62d92","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c73-c9af-7ad3-93fa-f0802151969f"}},{"id":"01a14c75-fc1f-7082-8f60-866323934751","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c74-fd62-71da-8ae2-144684f35a07"}},{"id":"01a14c75-fc1f-73cc-ae45-29a07785f85c","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c73-44f2-74cd-a496-0a29bd559f96"}},{"id":"01a14c75-fc1f-7720-86fa-070cb392b845","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c72-e8de-7c1b-b7b2-b5e130c87bc9"}},{"id":"01a14c75-fc1f-7a70-93bd-fe1a927d96ca","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c75-3d99-726b-ac25-c68363ada142"}},{"id":"01a14c75-fc1f-7db3-ab26-8153ed6638d9","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c73-cd83-781b-a403-68b84f67744d"}},{"id":"01a14c75-fc20-70f1-aa97-350f625a4edd","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c73-1ae6-73ed-b027-0deb7d667c4f"}}],"description":[{"id":"01a14c70-ef30-791a-a7fa-c1d74ab1e5ef","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"film del 2010 diretto da Michael Apted","langue":"it"}},{"id":"01a14c70-ef30-7b2e-be16-d983734a1eec","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"2010-es amerikai fantasy–kalandfilm","langue":"hu"}},{"id":"01a14c70-ef30-7d53-9c9f-81d75649e177","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"2010 film directed by Michael Apted","langue":"en"}},{"id":"01a14c70-ef30-7f5f-bf1e-8928e8ad051b","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"film uit 2010 van Michael Apted","langue":"nl"}},{"id":"01a14c70-ef31-7170-b6b8-6712bf8d8a16","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Film von Michael Apted (2010)","langue":"de"}},{"id":"01a14c70-ef31-74be-9b0f-fcbc5cdbd9ff","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"فیلمی از مایکل اپتد","langue":"fa"}},{"id":"01a14c70-ef31-770c-94f3-3fb6f792e6cf","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"film sorti en 2010","langue":"fr"}},{"id":"01a14c70-ef31-791b-aa88-44ffc6a1fa43","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"فيلم أُصدر سنة 2010، من إخراج مايكل أبتيد","langue":"ar"}},{"id":"01a14c70-ef31-7b38-b1b8-5fab570befa0","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"americký film z roku 2010","langue":"cs"}},{"id":"01a14c70-ef31-7d45-9034-131ed7e4e8aa","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"film","langue":"sq"}},{"id":"01a14c70-ef31-7f4c-b9c7-b74bd1b285a1","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"película de 2010 dirigida por Michael Apted","langue":"es"}},{"id":"01a14c70-ef32-7157-a331-009ead75e522","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"brittisk-amerikansk fantasyfilm från 2010 regisserad av Michel Apted","langue":"sv"}},{"id":"01a14c70-ef32-735f-8d8a-eafc326824d9","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"סרט פנטזיה","langue":"he"}},{"id":"01a14c70-ef32-75b3-a4fc-f715ff39ceb5","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"فيلم 2010","langue":"arz"}},{"id":"01a14c70-ef32-77d0-a003-f6b177e3a207","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"ffilm ffantasi llawn cyffro gan Michael Apted a gyhoeddwyd yn 2010","langue":"cy"}},{"id":"01a14c70-ef32-79e0-9bdf-f3a5173185c3","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"фильм режиссёра Майкла Эптеда 2010 года","langue":"ru"}},{"id":"01a14c70-ef32-7bee-9317-76bbdcf07e2f","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"amerykańsko-brytyjski film przygodowy w reżyserii Michaela Apteda z 2010 roku","langue":"pl"}},{"id":"01a14c70-ef32-7e48-934f-c50ab47e35a2","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"2010 film directed by Michael Apted","langue":"en-US"}},{"id":"01a14c70-ef33-705d-a5c7-7213eee2a2b6","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"film, 2010","langue":"tr"}},{"id":"01a14c70-ef33-7264-afea-3a3e7cac5659","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"filme de 2010","langue":"pt"}},{"id":"01a14c70-ef33-7482-aaf3-c3e3014dfba9","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"film american din 2010","langue":"ro"}},{"id":"01a14c70-ef33-76a1-bd24-57ed5f38bfb7","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"elokuva vuodelta 2010","langue":"fi"}},{"id":"01a14c70-ef33-78ac-8981-10b6cd8d9d3c","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"2010年的電影","langue":"zh-Hant"}},{"id":"01a14c70-ef33-7abc-b7d1-5c23f714bbe9","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"فيلم أُصدر سنة 2010، من إخراج مايكل أبتيد","langue":"ary"}}],"publication":[{"id":"01a14c70-ef39-7744-9e02-24e62bb1178a","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"date":"2010","precision":"annee"}},{"id":"01a14c70-ef39-7934-a1d6-9ccf958b7eca","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"date":"2010-12-16","precision":"jour"},"qualificatifs":{"country":{"chaine":"DE"}}},{"id":"01a14c70-ef39-7b30-ae7b-f859f191d4dd","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"date":"2010-12-09","precision":"jour"},"qualificatifs":{"country":{"chaine":"HU"}}},{"id":"01a14c70-ef39-7d0a-b946-468de14e55c9","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"date":"2010-12-10","precision":"jour"},"qualificatifs":{"country":{"chaine":"US"}}}],"wikidata_id":[{"id":"01a14c70-ef25-730a-8904-c0069738be34","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"chaine":"Q474082"}}],"screenwriter":[{"id":"01a14c75-fc20-7440-b187-fc1fc8e9c54c","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c74-be6a-7a9e-8b07-92267ff7f46b"}},{"id":"01a14c75-fc20-7777-b6e3-f130cb4953a7","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c75-0199-7269-9970-f96122af699b"}},{"id":"01a14c75-fc20-7ac4-8bd8-3b26ae19a724","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c74-e44e-7f3a-9286-5836e1102cee"}},{"id":"01a14c75-fc20-7e06-bbac-8a5126476f3f","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c73-7e01-7680-81dc-34d063977ed9"}}],"imdb_title_id":[{"id":"01a14c70-ef38-7fd8-9e97-68f21d51d61f","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"chaine":"tt0980970"}}],"tmdb_movie_id":[{"id":"01a14c70-ef3a-744f-9f23-dfc9388508e2","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"chaine":"10140"}}],"tvdb_movie_id":[{"id":"01a14c70-ef3a-7624-a14a-78040e9ed6e5","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"chaine":"550"}}],"original_title":[{"id":"01a14c70-ef3a-708d-b876-64dfa0810a7c","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"en"}}],"part_of_series":[{"id":"01a14c75-fc22-7b78-94b9-8af42ecec254","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c72-3fef-708b-a311-88677d951aed"},"qualificatifs":{"number":{"chaine":"3"}}}],"official_website":[{"id":"01a14c70-ef39-71b1-b9b0-ab5b820a60e4","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"chaine":"http://www.narnia.com"}}],"country_of_origin":[{"id":"01a14c70-ef39-738f-a95b-2b50eebdb81e","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"chaine":"GB"}},{"id":"01a14c70-ef39-7570-86e3-3d834a3bf3d7","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"chaine":"US"}}],"original_language":[{"id":"01a14c70-ef39-7ecc-8c4d-e2a44c334c3f","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"chaine":"en"}}],"wikipedia_article":[{"id":"01a14c70-ef33-7cd2-a6f9-383a5d232268","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"سجلات نارنيا: رحلة سفينة داون تريدر","langue":"ar"}},{"id":"01a14c70-ef33-7ed9-ac40-b74138caab44","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"سجلات نارنيا: رحله سفينه داون تريدر","langue":"arz"}},{"id":"01a14c70-ef34-70d4-bd81-c45657e7c806","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Хрониките на Нарния: Плаването на „Разсъмване“","langue":"bg"}},{"id":"01a14c70-ef34-72de-9583-efad2eba0ab6","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Letopisy Narnie: Plavba Jitřního poutníka","langue":"cs"}},{"id":"01a14c70-ef34-7500-9a25-3ec5774c6237","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of The Dawn Treader","langue":"cy"}},{"id":"01a14c70-ef34-7713-a706-d7fa7ad0b755","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Narnia: Morgenvandrerens rejse (film)","langue":"da"}},{"id":"01a14c70-ef34-7913-89d3-fe6f1d853335","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Die Chroniken von Narnia: Die Reise auf der Morgenröte","langue":"de"}},{"id":"01a14c70-ef34-7b10-8aa0-9e91c95ad995","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Το Χρονικό της Νάρνια: Ο Ταξιδιώτης της Αυγής","langue":"el"}},{"id":"01a14c70-ef34-7d6f-bf9e-39503d401297","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"en"}},{"id":"01a14c70-ef34-7f72-8a2c-7e30182b3b9b","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Las crónicas de Narnia: la travesía del Viajero del Alba","langue":"es"}},{"id":"01a14c70-ef35-7173-a39c-65eadc18c38a","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"eu"}},{"id":"01a14c70-ef35-7378-8b63-389faaedc70f","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"سرگذشت نارنیا: سفر کشتی سپیده‌پیما","langue":"fa"}},{"id":"01a14c70-ef35-755a-a390-8b937225cb38","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Narnian tarinat: Kaspianin matka maailman ääriin","langue":"fi"}},{"id":"01a14c70-ef35-772c-9ab4-db0306245152","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore","langue":"fr"}},{"id":"01a14c70-ef35-7952-b148-55598d49be49","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"ga"}},{"id":"01a14c70-ef35-7b1e-a6a7-9ecfe5d3f6ef","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"gl"}},{"id":"01a14c70-ef35-7ce4-bd09-5ea152db374b","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"סיפורי נרניה: המסע בדורך השחר","langue":"he"}},{"id":"01a14c70-ef35-7eb2-a856-e1bd1751bd1a","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"द क्रॉनिकल्स ऑफ़ नार्निया: द वोयाज ऑफ़ द डॉन ट्रेडर","langue":"hi"}},{"id":"01a14c70-ef36-716d-8477-95ae73cf8d39","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Narnia Krónikái: A Hajnalvándor útja","langue":"hu"}},{"id":"01a14c70-ef36-7330-b393-024078367894","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Նարնիայի ժամանակագրություններ։ Լուսաբացի նվաճողը","langue":"hy"}},{"id":"01a14c70-ef36-7517-a7c8-d524473da183","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"id"}},{"id":"01a14c70-ef36-76ef-969d-0857b7fafd14","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Le cronache di Narnia - Il viaggio del veliero","langue":"it"}},{"id":"01a14c70-ef36-78bc-8ae7-2eeca9f9b4f7","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"ナルニア国物語/第3章: アスラン王と魔法の島","langue":"ja"}},{"id":"01a14c70-ef36-7a93-92f6-a3e1bbbf1cb4","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"나니아 연대기: 새벽 출정호의 항해","langue":"ko"}},{"id":"01a14c70-ef36-7f0e-bd63-189acbdb3e10","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"ms"}},{"id":"01a14c70-ef37-70e8-9ef8-2da53ef87308","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"De Kronieken van Narnia: De reis van het drakenschip (film)","langue":"nl"}},{"id":"01a14c70-ef37-72b2-8141-5825ebf2a922","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Legenden om Narnia – Reisen til det ytterste hav","langue":"no"}},{"id":"01a14c70-ef37-749a-a30a-470919dbcef4","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu","langue":"pl"}},{"id":"01a14c70-ef37-767a-b995-0893b2c10f64","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"pt"}},{"id":"01a14c70-ef37-7843-b21c-b79e65bfe9c9","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Cronicile din Narnia: Călătorie pe mare cu Zori-de-Zi","langue":"ro"}},{"id":"01a14c70-ef37-7a10-b054-f9c18409e88e","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Хроники Нарнии: Покоритель Зари","langue":"ru"}},{"id":"01a14c70-ef37-7bdb-82a2-72e34128142e","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Летописи Нарније: Путовање Намерника зоре","langue":"sr"}},{"id":"01a14c70-ef37-7dab-b9c9-eb5e4afb2756","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Berättelsen om Narnia: Kung Caspian och skeppet Gryningen","langue":"sv"}},{"id":"01a14c70-ef37-7f83-a657-a40194d8cb42","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"ది క్రానికల్స్ ఆఫ్ నార్నియా: ది వాయేజ్ ఆఫ్ ది డాన్ ట్రీడెర్","langue":"te"}},{"id":"01a14c70-ef38-71bb-b5e4-20eb644ee43b","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"อภินิหารตำนานแห่งนาร์เนีย ตอน ผจญภัยโพ้นทะเล","langue":"th"}},{"id":"01a14c70-ef38-7495-83a7-852fac8bcaf9","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Narnia Günlükleri: Şafak Yıldızının Yolculuğu","langue":"tr"}},{"id":"01a14c70-ef38-7672-a415-499a4c2163d7","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Хроніки Нарнії: Підкорювач Світанку","langue":"uk"}},{"id":"01a14c70-ef38-788b-a2fe-f1b15c39581d","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"دی کرونیکلز آف نارنیا: دی وائج آف دی ڈان ٹریڈر","langue":"ur"}},{"id":"01a14c70-ef38-7a64-acbd-3670807ae591","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Narniya yilnomalari: Ezgulik kurashchilarining sayohati","langue":"uz"}},{"id":"01a14c70-ef38-7c30-969c-08e5a111c2df","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"Biên niên sử Narnia: Hành trình trên tàu Dawn Treader","langue":"vi"}},{"id":"01a14c70-ef38-7dff-a8d0-dd032e070143","rev":347,"rang":"normal","valeur":{"texte":"納尼亞傳奇：黎明行者號","langue":"zh"}}],"production_company":[{"id":"01a14c75-fc21-7b26-ba97-80741f1ab09b","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c72-9d5e-7a0d-ba95-96bf2904f608"}},{"id":"01a14c75-fc21-7e62-ae21-096ca0b482cd","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c73-c0a3-7431-99a3-10d0a4baf265"}}],"director_of_photography":[{"id":"01a14c75-fc22-719b-926e-19a9c668035c","rev":2652,"rang":"normal","valeur":{"entite":"01a14c72-be6e-7e09-af03-3dac0373140e"}}]},"affichage":{"titre":"The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader","langue":"en"}}